ترتيلة بشما دبابا وبرونا النوتة الموسيقية

 ينسب تأليف الترتيلة إلى الأب جاك (يعقوب) ريتوريه الدومنيكي وروجها الشماس البصير داود كورا. وادناه نبذة عن حياة الاب ريتوريه.

الأب يعقوب الدومنيكي: هو جاك ريتوريه. ولد في فرنسا سنة 1841. دخل الرهبنة الدومنيكية. جاء إلى الموصل سنة 1874 وهناك تعلم العربية والكلدانية وألف العديد من التراتيل بلهجة السورث أشهرها ” بشما دبابا وبرونا “. سنة 1881 زار جبال البوتان وسعرت حتى استقر في وان وفتح فيها رسالة للدومنيكان، وكان سكان القرى يدعونه ” ياقو نوخريطا ” أي يعقوب الغريب. سنة 1914 أبعد إلى ماردين التي وصلها في 29 كانون الأول على أن يكمل السير إلى ديار بكر حسب أوامر السلطات العثمانية، وبسبب شيخوخته وصعوبة التنقل لقسوة الشتاء أراد أن يرتاح في ماردين، ومن ثم يكمل طريقه في الربيع، وهذا يتطلب موافقة السلطات. فكتب المطران تبوني إلى بطريرك الكلدان مار عمانوئيل توما يحثه على استحصال الموافقة. واستطاع البطريرك أن يحصل عليها لما كان له من قدر واحترام، وما له من كلمة نافذة لدى السلطات، وعليه بقي في ماردين. وخلال وجوده فيها عاش هول المذابح الرهيبة التي جرت بحق المسيحيين، وهناك سطر مجريات ما شاهد وسمع، ووضعها في كتاب عنوانه ” المسيحيون بين أنياب الوحوش “. سنة 1916 سافر إلى قونية ومنها إلى اسطنبول ومن ثم إلى باريس. عاد مجدداً إلى الموصل وخدم فيها حتى توفي هناك سنة 1920 ودفن في كنيسة الآباء الدومنيكان. شكر للاب الفاضل نويل فرمان

منقول من قبل المرتل وسام حازم
( 1 )
بشــماد بــابــاو بـــرونــا
وروح قوذشــا مَحـيــانــا
يا طلاثا قنومي بخا كيانا
هوي لـْعَودوخ عَيـــانـــا
( 2 )
عــون بـابـا دِمــزَمــروخ
لِبـــراتوخ دِمــيـــقــــروخ
وْليما دِبرونوخ تَد شَكروخ
لْكــَلثا دروحوخ دآمــروخ
( 3 )
يا كــَلثا دروح قوذ شــــــا
مـُهـويلاخ قَديشــــــــــــــا
بْرد آلاها پشليه ناشــــــــا
مـْخالـصلـي مِـن بيشــــــا
( 4 )
مـْخالـصـلي مـِن ســاطانا
بْــآذ زَونـــاد عَــوقـــانـــا
عَوداخ يمي پيشـــــن آنــا
حُــــون إِلـلـي مـِســكـيـنـا
( 5 )
حـــُون إِلـلـي مـِن داهــــا
وْ مخالصلي مـكـُل گـناها
لا پيش ناشناخ چُو گـاهـا
يــا يــما د آلآهــــــــــــــا
( 6 )
يــا يــماد مشـــــــوبــحــا
تــا خــاتــر دْآي رومحــا
دْلباخ بْگاوِا پشـليه جْريحا
بْـمـَوثـا دْ مـَلـْكـا مْشـــيحا
( 7 )
بـْحـَشـــا دْيـشــــــوع مـَريـا
وْبكـيوي د ْلـبـاخ قْشــــــــــا
هوي طالي مَلجأ و ســولايا
حــــُون إِلــي حــَطـــايــــــا
( 8 )
حـطْيـلـي وْ هَم مـُحـطـيـلـي
وْ تْـعَســتـا لْـخـنـِي هْـويـلـي
دَها أُمـودي بـگاواخ أريـلـي
مــْخالصـلي و مــْحامــيـلـي
( 9 )
يـايـــمـــا مــْحــَمـيــانـــتــا
يــابـثولـتا مــْخَــلــصانــتــا
إشـيول بگــاواخ پشلا غِلقْتا
وْ شـــْمــَيـا پْــشـلا پْـثـخـتـا
( 10 )
شْـــمَــيـا بْــگاواخ پْــثـخـلا
اَرا بــگـــــــاواه نـــِـخــــلا
لْمَلاخي و ناشي موپصخلا
وْريشــا دأَركــوس طْـوخلا
( 11 )
طْوخلا و ريشـيه سـحـقـلا
لْگــيــهــانــا مــْحــولــقــلا
وْگنـسـَـن مأَودوثِه موپـقلا
لـْشـــمـَيـا مــوســـــــِـــقلا
( 12 )
لـْشــــمـَيـا كْــمـَـســــقـالَــنْ
مـْـعـــَوقــانــا كـْمــبــقـالــَنْ
وْكقاروخ لگيباه كْشَميا قالَنْ
بْــپْــصـخــوثـا كــقََــبْــلالَنْ